第八十八章 欣赏

论坛那天，法学院报告厅坐满了人。

台上几位欧洲教授面前摆着名牌和茶杯，台下是黑压压的听众。

沈棠坐在译员席上，拧开钢笔，铺开速记纸。

法国教授的口音很重，语速又快，好在那些艰涩的法文法律术语她早已在词典里翻过无数遍，每一个词的译法她都推敲过。

她译得干净利落，连坐在后排的周教授都微微点头，对旁边的法学院同事低声说了句什么。

论坛结束后，听众陆续散去。

沈棠把速记稿整理好，正低头往文件袋里塞，一双皮鞋停在她面前。

“不好意思，打扰一下。”

沈棠闻声抬起头。

说话的是个穿深灰色西装的年轻人，高高瘦瘦的，戴一副金丝边眼镜，左手夹着一本英文版的《奥本海国际法》。

他的面容很清秀，带一点书卷气的腼腆，但目光很专注，像在听一场很重要的讲座。

他自我介绍说：“我叫钟绍元，在法学院读国际法研究生，今天是来旁听的。”

然后又夸赞道：

“沈小姐刚才把‘souveraineté’译成‘主权’，在中文语境里分寸感很准。这个词在国际法里其实有两层含义——对内的最高统治权和对外的独立平等权。我听你翻译时用了不同的句式来区分这两个语境，很精准。”

沈棠微微怔了一下。这是她今天听到的第一句真正看懂她翻译思路的评价——不是泛泛的“译得好”，而是把她用了不同句式来区分语境的处理方式都说出来了。

她重新打量了一下面前这个年轻人，目光在他手里那本《奥本海国际法》上停了一瞬：“钟同学学过翻译？”

“没有。但我学过国际法，知道有些词在中文里很难找到对应。”他把手里的书翻了翻，“奥本海姆用了整整一章来定义‘souveraineté’，而你用一个词就解决了。所以忍不住过来请教，你今天这些法律术语是怎么准备的？”

“查字典。”沈棠说得轻描淡写，“英美法系和大陆法系的术语有时不通用，同一法文词在瑞士民法典和法国判例里可能是两个意思。我提前把演讲稿里涉及的所有法律概念都做了对照——用英、法、德三版国际法辞典交叉核对。”

钟绍元听完，慢慢合上手里的书，神色郑重了起来：“你一般用什么词典？”

沈棠从随身的帆布袋里拿出常用的几本，还有自制的术语对照表。

钟绍元接过去看了一会儿，越看越认真，然后抬起头：“沈小姐有没有兴趣来法学院旁听国际法？下学期的课我可以帮你选。”

沈棠笑着说：“我本科还没毕业，怕跟不上。”

钟绍元把术语表还给她：“外文系的选修课就有一门国际法基础，如果你下学期选，我可以在课余帮忙解答问题。”

说着他从笔记本上撕下一张小纸条，写了自己的名字和法学院研究室的地址，压在译员席的桌角上，然后微微颔首，转身离开了。

沈棠收拾好东西，走向一旁的马静宜，她们约了今天小聚。

马静宜一见她便迎上来，压低声音说：“刚才和你说话的那个人，你知道是谁吗？”

沈棠点头：“知道啊，他刚才自我介绍了，叫钟绍元，法学院的研究生。”

马静宜挽住她的胳膊，把声音压得更低：“他爹是大总统！天哪，阿棠，大总统的儿子主动来找你说话！”她激动得差点跺起脚来。

沈棠反应很平淡。“他讲国际法讲得很专业。大总统的儿子也需要旁听国际法讲座。”

“你真是——那可是大总统的儿子！你就没有一点点激动？”

沈棠想了想，认真回答：“他长得挺清秀，人也很有礼貌，不过我今天那份翻译费还没领，正打算折回去找周教授签字。”

马静宜又好气又好笑，挽着她的胳膊往前走了几步，忽然又凑近她耳边：“那你觉得他怎么样？比那个陆学长好多了吧？”

沈棠神色如常：“他们和我都没什么特别的关系，不用比较的。”

马静宜小声嘟囔：“我才不信你对他一点好奇都没有。”不过马静宜还是很了解自己闺蜜的，说不定沈棠真的是没兴趣。

省城。

许泽铭从军校毕业那天，省城的天格外蓝。

操场上站满了穿新军装的毕业生，军乐队奏着进行曲，督军亲自来授衔。许泽铭站在第一排，脊背挺得笔直，接过委任状时敬了一个标准的军礼。

许军长坐在观礼台上，脸上的笑意止都止不住。

顾敏之坐在他旁边，手里拿着一个牛皮纸信封，里面是她给许泽铭准备的毕业礼物——一支新的自来水笔，笔帽上刻着“戎马倥偬，勿忘家书”。

毕业典礼结束后，陈其礼提议三个人去省城大饭店喝一杯。

陈其礼兴致很高，举起酒杯：“恭喜泽铭从军校毕业，以后咱们就在督军府并肩作战，三股绳拧在一起，省城这盘棋咱们说了算。”

林威东举了举杯没有接话，许泽铭端着酒杯在手里转了一圈，忽然说：“我不打算去参谋处情报组了。”

陈其礼的酒杯停在半空，变了脸色：“你什么意思？”

许泽铭把酒杯搁在桌上，郑重其事：“我想到野战部队去。”

陈其礼着急了：“那情报小组呢？向明从南洋寄回来的情报谁来对接？闽省那条线谁来管？”

许泽铭早就想好了：“向明那边我可以继续暂时对接，但逐步要交给林威东的，还有小组的日常运作，我也会交接出去。”

陈其礼沉默了一会儿，问他：“是不是因为上次那件事？”

他说的上次，大家都心知肚明。

许泽铭摇了摇头：“不是，至少不全是。”

他靠在椅背上，缓缓说出了自己的想法：“从考上军校那天我就一直在想，自己到底想做什么。以前觉得情报能预判一百场仗，比一颗子弹更有用。但这两年我逐渐想明白一件事——情报可以告诉你敌人要从哪里来，但挡不住敌人。真正能挡住敌人的，是兵，是枪，是阵地。”

许泽铭想带兵，但他没有说出口的理由是，他要对抗一些东西，争取一些东西，需要权力，需要别人不质疑他的任何决定，包括……


　　https://www.msvvu.cc/75465/75465892/43227432.html


请记住本书首发域名：www.msvvu.cc。妙书屋手机版阅读网址：m.msvvu.cc